(1) مسئله تکثر قرائت متون دینی و رسمیت بخشیدن به آن یکی از ارمغان های ترجمه می باشد که در محافل علمی و دانشگاهی جامعه ما هر از چند گاهی مطرح می شود. مراد از تکثر قرائت متون دینی این است که به علت نسبی بودن معرفت انسان به جهت ساختار ذهن او و تاثیر تعیین کننده پیش فرضهای مفسر در فهم او از سویی وبه دلیل لا اقتضاء و صامت بودن متن و سخن از سویی دیگر فهم های مختلف و متفاوتی از یک متن می توان داشت. این موضوع برای کسانی همچون شمشیر دو لبه ای شده است که از طرفی برای اثبات مدعیات بی دلیل خود و فرار از استدلال بدان تمسک می جویند و از طرف