آرشیو یکشنبه ۲۹ امرداد ۱۳۸۵، شماره ۸۳۸
ادبیات
۱۹

مصاحبه با ژوزه ساراماگو درباره آخرین رمان اش*

آرزویی ندارم

مترجم: توفان راه چمنی

قسمت نخست این مصاحبه روز گذشته منتشر شد. اینک بخش پایانی آن را می خوانید.

با این حساب راه حل ساراماگو چه بوده است

«جواب دادم که راه حلی ندارم، جز این که ما، به عنوان شهروند، از قدرت حق رای برخورداریم، اما همیشه از آن به طور متناوب برای رای دادن به یک یا دیگر احزاب حاکم و غیرحاکم استفاده می کنیم. اما امکان دیگری هم وجود دارد که دادن رای سفید است.» ساراماگو به جلو خم می شود و با انگشت اشاره می کند. «و این به هیچ عنوان مثل رای ممتنع نیست. رای ممتنع یعنی در خانه مانده اید یا به کنار دریا رفته اید. با دادن رای سفید دارید می گویید که مسئولیت تان را می دانید، آگاهی سیاسی دارید و آمدید که رای بدهید، اما با هیچ کدام از این حزب های موجود هم عقیده نیستید و این تنها راهی است که برای بیان آن در اختیار دارید.»

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 1,390,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.