ایسنا: دومین مجموعه داستان محمود حسینی زاد منتشر می شود. این مترجم که پیشتر مجموعه داستان «سیاهی چسبناک شب» را منتشر کرده است، دومین مجموعه اش را با نام «هنوز هم گاهی» به همراه یک رمان منتشر خواهد کرد. حسینی زاد که به تازگی ترجمه «قاضی و جلادش» و «سوء ظن» اثر فریدریش دورنمات را منتشر کرده است، ترجمه کتاب «قول» - دیگر اثر این نویسنده سوئیسی - را توسط نشر ماهی منتشر می کند. ترجمه دیگر این مترجم با نام «مثلا برادرم» اثر اووه تیم در مراحل پایانی چاپ است. این رمان حالتی بیوگرافیک دارد و به بیان خاطرات راوی از برادرش در جنگ جهانی دوم می پردازد. «مثلا برادرم» در 200 صفحه توسط نشر افق منتشر می شود. کتاب «این سوی رودخانه ادر» اثر یودیت هرمان ترجمه حسینی زاد نیز توسط نشر یادشده منتشر می شود. این اثر مجموعه داستان های کوتاه از این نویسنده جوان آلمانی است. پیش از این سه داستان کوتاه یودیت هرمان در مجموعه داستان کوتاه «گذران روز» به چاپ رسیده اند. در کارنامه این مترجم که بیشتر به ترجمه ادبیات جدید آلمان علاقه دارد، «حمایت از هیچ» هارت مورت لانگه، «گذران روز»، مجموعه داستان هایی از چهار نویسنده جدید آلمانی زبان، «مقبره دار و مرگ»، داستان های قرن بیستم آلمان، به همراه نمایشنامه های «تک پرده یی ها»، و «بعل»، «صدای طبل در شب» و «در جنگل شهر»)در یک مجموعه(از برتولت برشت نیز منتشر شده اند.