یوسف اسحاق پور این کتاب را به زبان فرانسه نگاشته است. او سال هاست مقیم فرانسه است و پیش از این کتاب هایی از او به فارسی ترجمه شده است از جمله «بر مزار هدایت» با ترجمه باقر پرهام. در مقدمه کتاب توضیح می دهد که این نوشته با قطعات کوتاه، 16 سال پیش نگاشته شده است.

زمانی آن را نوشته که اتحاد شوروی در حال فروپاشی بود. زمانی که شک و تردید نسبت به اندیشه مارکسی در همه جا هویدا بود. اسحاق پور می نویسد: «کسانی که چند سال پیش از این فروپاشی به من عنوان روشنفکر خرده بورژوا داده بودند، حال چنان موضعی گرفته بودند که انگار از زمان توفان نوح به این طرف هر بلایی که بر سر بشر آمده ناشی از افکار و نوشته های مارکس بوده است.» نویسنده تفاوت خود را با فرد عضو حزب اینگونه گفته است که در انتخاب نوعی آزادی فکری بوده و نه پرهیز از اندیشه سیاسی.

در بخشی از کتاب می نویسد: تفاوت اصلی نحوه تفکر مارکس با یک سیستم علمی در این است که او خود را به تحلیل ساده آنچه هست محدود نمی کند، بلکه از نظر او شرط فهم زمان حال وابسته بود به میزان توانایی پیش بینی آنچه هنوز اتفاق نیفتاده، آنچه نیست.