فارس: یک ناشر فرانسوی با هدف کمک به خوانندگان کتاب های «هری پاتر»، دیکشنری ترجمه اصطلاحات این کتاب را از انگلیسی به فرانسه منتشر کرده است. مدیر انتشارات فرانسوی «ادیسیون دو تان» که سه هفته پیش از انتشار هفتمین رمان «هری پاتر» اقدام به انتشار دیکشنری انگلیسی به فرانسه ویژه این رمان کرده است، در این باره گفت: بیشتر خوانندگان سری کتاب های هری پاتر نمی توانند منتظر ترجمه فرانسه این کتاب شوند و دوست دارند هرچه زودتر نسخه انگلیسی این کتاب را خریداری کرده تا از سرنوشت هری پاتر باخبر شوند. هری پاتر از جمله رمان هایی است که بسیاری از شخصیت های آن ریشه در اساطیر انگلستان دارند و برای مردم دیگر نقاط جهان و حتی خود انگلیسی زبان ها ناآشنا هستند. از این رو ترجمه این اصطلاحات در فهم مایه هایی که رولینگ از آنها تاثیر گرفته بسیار موثر است.