فیلم سینمایی «تایتانیک» به سرپرستی امیرهوشنگ قطعه یی برای پخش از تلویزیون دوبله شد. امیرهوشنگ قطعه یی در گفت وگو با ایسنا با اعلام این خبر اظهار کرد: در این درام عاشقانه، افشین زینوری به جای لئوناردو دی کاپریو، مینو غزنوی (کیت وینسلت)، فهیمه راستکار (گلوریا استوارت)، چنگیز جلیلوند (بیلی زین)، ناصر ظامی (دیوید وارنر)، زهره شکوفنده (کتی بیتس)، سعید مظفری (بیل پکستون)، کتایون اعظمی (فرانسیس فیشر) صحبت می کنند و خودم به جای بیل برنارد حرف می زنم. وی درباره لزوم دوبله فیلمی همچون «تایتانیک» برای تلویزیون که حجم بالایی از سکانس های آن غیرقابل پخش است، گفت: سیاست تلویزیون بر مبنای افزایش پخش فیلم های سینمایی است. از سوی دیگر «تایتانیک» را بسیاری از مخاطبان ندیده اند و در صورتی که این فیلم با شرایط مطلوبی پخش شود، می تواند بینندگان را راضی کند. قطعه یی در پایان در پاسخ به پرسش ایسنا که برای حفظ ارتباط مخاطب با خط اصلی داستان، چه تمهیداتی را در دیالوگ نویسی و دوبله «تایتانیک» اندیشیده اید؟ اظهار کرد: سعی می کنم که قصه فیلم، هنگام دوبله لطمه نخورد و منهای صحنه های مخالف با هنجارها و ارزش های ما، سایر سکانس ها به همان صورت دوبله شده است. تایتانیک را جیمز کامرون در سال 1997 ساخته است. در این فیلم لئوناردو دی کاپریو در نقش جک، کیت وینسلت (رز)، بیلی زین (کل) و گلوریا استوارت (رز پیر) نقش آفرینی می کنند. این اثر امریکایی در 194 دقیقه ساخته شده است و در سال 1998 برنده 11 جایزه اسکار شده است. «تایتانیک» همچنین 76 جایزه را از جشنواره های بین المللی دیگر کسب کرده و 48 بار نامزد دریافت جایزه شده است. در «تایتانیک» می بینیم فردی به نام اریک لاوت در کشتی غرق شده تایتانیک تابلوی زن زیبایی به نام رز را پیدا می کند که الماسی زیبا را به گردن آویخته است. پیر زنی ادعا می کند که رز است. او درباره اتفاقاتی که در تایتانیک برایش رخ داده است صحبت می کند و از آشنایی اش با جک می گوید.