«دفترچه خاطرات سنگی» رمانی به قلم کارول شیلدز نویسنده کانادایی است که با برگردان مهری شرفی از سوی انتشارات روشنگران منتشر شده است. شرفی متولد 1336 تهران فوق لیسانس آموزش زبان انگلیسی، پیش از این در زمینه ادبیات کودک و نوجوانان آثاری چون «پولینا» و «پولینا بزرگ می شود» و «لی لی هاپکینز بزرگ» را ترجمه و منتشر کرده است. نخستین کار جدی خانم شرفی در حوزه ادبیات بزرگسالان مجموعه ای از داستان های کوتاه جویس کرول اوتس با عنوان«وقتشه با من زندگی کنی» بود که نشر مرکز منتشر کرده است. «مگر آن که...» رمان دیگری از کارول شیلدز را نیز چند سال قبل ترجمه و منتشر کرده بود. وی هم اکنون یک رمان برای نوجوانان تحت عنوان «بلیت فصلی مسابقات فوتبال» اثر جاناتان تولوچ آماده چاپ دارد که نزدیک به 3 سال نزد نشر افکار مانده و هنوز خبری از انتشار آن نیست.