حروف (ف) و(پ) در ادبیات فارسی چنان کاربرد نزدیکی دارند که عمدتا به جای هم مورد استفاده قرار می گیرند. مانند فیل و پیل، سفید و سپید و.. . اما این جایگزینی در پاره ای اوقات موجب بروز مشکلاتی می شودهمچون پردیس و فردیس!

پردیس و فردیس دو منطقه شهری مجزا از هم در شرق و غرب تهران با فاصله ده ها کیلومترند. شهر پردیس در راستای سیاست ایجاد شهرهای جدید و با هدف مهار رشد بی رویه جمعیت و کنترل مهاجرت به شهرهای بزرگ، بویژه تهران بر اساس مصوبه ای که در مورخ 1364‎/12‎/20 از سوی هیات وزیران اتخاذ شده بود، در مورخ 1368‎/12‎/23 حکم به ساخت این شهر با جمعیت نهایی دویست هزار نفر داد.