آرشیو یکشنبه ۳ آذر ۱۳۸۷، شماره ۴۰۸۲
صفحه آخر
۲۸

بزرگداشت سپهری در استانبول

ادبا و استادان زبان فارسی ترکیه طی مراسمی در دانشگاه استانبول گردهم آمدند و یاد شاعر شهیر ایرانی، سهراب سپهری را گرامی داشتند.

به گزارش «ایران» در این مراسم که بیست و هشتم آبان ماه در سالن کتابخانه دولتی استانبول برگزار شد، بسیاری از زوایای شعر، اندیشه و نشانه های مفهومی و تصویری سپهری در نقاشی مورد بحث و بررسی قرار گرفت. در این مراسم استاد «علی گوزل یوز» صاحب کرسی تدریس زبان و ادب فارسی دانشگاه استانبول به قرائت ترجمه خود از شعر سهراب برای حاضرین پرداخت. وی همچنین با اشاره به سیری از روند ترجمه های اشعار سهراب در ترکیه گفت: بسیاری از اشعار سپهری در نشریات ترکیه به صورت پراکنده چاپ و منتشر شده اند. برخی از این اشعار نیز برای آشنایی دانشجویان بر روی سایت کرسی زبان و ادب فارسی دانشگاه استانبول قرار گرفته است. اما ترجمه کامل از کل اشعار سپهری و درواقع کتاب هشت کتاب توسط محمد کانار در ترکیه چاپ و منتشر شده است. همچنین «مهران» مترجم «صدای پای آب» از سپهری به تفاوت سپهری و شاعران عصر خود پرداخت و از وی به عنوان هنرمند نوگرای ادبی یاد کرد. عرفان در شعر سهراب و برخی دیگر از زوایای زندگی شخصی اش از جمله مرگ پدر و.‎/‎/ مورد بحث این محفل در دانشگاه استانبول بود.