عجب هوایی دارد، فضای سایبر! من در زندگی درس هایی یاد گرفته ام از گوگل و یاهو و دیگر موتورهای جستجو که در هیچ مدرسه و مکتب و سازمانی (مانند سازمان آمار ایران) نمی توان آموخت. یکی اش سواد کاربران اینترنتی است که لابد باید سطحش از سطح سواد عوام جامعه بیشتر باشد. به موارد زیر توجه کنید:

اگر واژه «تغییر» را در متون فارسی، به کمک یکی از موتورهای جستجو مانند گوگل یا یاهو بجویید، حدود 750 هزار مورد را برای شما پیدا می کند (از آنجا که ریشه این واژه عربی است، برای آن که با کاربردهای عرب ها اشتباه نشود، در کنار این واژه و واژگان بعدی یک حرف «پ» هم گذاشتم.) اما جالب آن که جستجوی «تعغیر» 700/11، «تعقیر» 750/9، «تعغییر» 570/2 و «تعقییر» 210/2 مورد موجود را نشان می دهد؛ یعنی این که در کشور ما حدود 4 درصد از تولیدکنندگان محتوای اینترنتی، هنوز نمی دانند این واژه را چطور بنویسند؟!

حالااین که خوب است، شاهکار را در واژه «اضطراب» با 700/44 مورد درست ببینید: «اظطراب» 700/62 «اسطراب» 336، «اضتراب» 189 و «اظتراب» 99 مورد یافت شد (!)

«ملانقطی» 382، «ملالغتی» 920/1، «ملالغطی» 139، «ملالقطی» 105 و «ملالقتی» 5 مورد.

«مستطیل» 000/16، «مسطتیل» 630/1، «مستتیل» 9 و «مسططیل» 6 مورد.

«اصطکاک» 840/6، «اصتکاک» 469، «اسطکاک» 277 و «اصطهکاک» 60 مورد (یکی از موارد اصطهکاک در یک پایان نامه دکتری شیمی از یکی از دانشگاه های معتبر مشاهده شد!)

«تقصیر» 500/51، «تغصیر» 930/1، «تغسیر» 769 و «تقثیر» 49 مورد.

«نهضت» 400/92، «نهظت» 030/2، «نحضت» 232 و «نهذت» 123 مورد.

«راجع به» 000/145 و «راجب» 800/18 مورد.

«غیرت» 700/21 و «قیرت» 400/2مورد.

«تهاجم» 800/40 و «تحاجم» 060/1 مورد.

«حامله» 20/26 و «هامله» 611 مورد.

«سپاسگزار» 000/119 و «سپاسگذار» 300/62 (در چندین مورد وکلاو وزرا سپاسگذار هم شده اند!)

دو نکته جالب هم آن که اولابیشتر این غلط های نگارشی برای واژگان و اصطلاحات دخیل از زبان عربی (و احتمالازبان های بیگانه دیگر) پیش می آید و دوم این که بخش قابل توجهی از این غلط نویسی ها در سایت های معتبر و حتی خبرگزاری ها و نشریات به چشم می خورد.