این کتابچه شاید بهترین درآمد نقادانه بر سیر و تکوین مفهوم دین عامیانه باشد، که در قالب مقالاتی دانشنامه ای و دانشگاهی به رشته تحریر درآمده و ترجمه شده است. نگره بنیادین این رساله معطوف به انسان شناسی دین/ مردم شناسی دین است که رشته مطالعاتی جذاب و گیرایی است که می تواند محل تدقیق جامعه شناسان، پژوهشگران مطالعات فرهنگی و بالکل علوم اجتماعی باشد. دین عامیانه به نص صریح «اشاره» مندرج در رساله، عبارت از باورها و رفتارهایی است که طبیعتی آشکارا دینی دارند ولی تحت سلطه و کنترل یک نهاد رسمی دینی نیستند. اثر حاضر به موضوعاتی نظیر دین محلی، دین رسمی و عامیانه در مطالعات اسلامی، اسلام عامیانه، دینداری عامیانه مسیحی، یهودیت عامیانه و بودیسم عامیانه می پردازد. نویسندگان این مقالات از برجسته ترین دین پژوهان معاصر غرب محسوب می شوند و به واقع خوانش این کتاب غنیمتی است که می تواند ما را دست کم با بخشی از آرا و اندیشه های این بزرگان آشنا کند. کتاب به هیئتی آکادمیک ط رح ریزی شده است و سودایی دانشمندانه و عالم پسندانه دارد چنان که در پیوست کتاب مآخذ مقالات این مجموعه به ترتیب ذکر شده و نیز دارای اعلام رهگشا و روشنگرانه ای است. این کتابچه را ابراهیم موسی پور تدوین و ترجمه کرده است که پیشتر کتاب های «یونگ، بوبر و تائوئیسم» و «درباره انسان شناسی دین» را روانه بازار کرده بود. گفتنی است مترجم پاورقی های ارزنده و سودمندی را برای فهم بهتر مطلب پیوست کرده است.