آرشیو سه‌شنبه ۳۰ آذر ۱۳۸۹، شماره ۱۱۴۰
ادبیات
۹
یادداشت

تهرانتو

فرشته مولوی

ذوق واژه سازی مردم را نمی شود دست کم گرفت. در حالی که در بسیاری موردها واژه سازان رسمی و فرهنگستانی پیشنهاد های غریبی می دهند، مردم کوچه و بازار در بسیاری مورد ها واژه ها و نام هایی می سازند که هم با واقعیت های زندگی روزمره همخوان است و هم از نکته سنجی ها و زیبایی های زبانی بهره مند. گونه ای از این نوآوری های زبانی مردم را می توان در واژه های دورگه دید.

آنچه من «واژه دورگه» می نامم، پیشنهاد من برای فارسی واژه «پورتمانتو» در زبان انگلیسی است که لوئیس کرول نویسنده نامدار «آلیس در سرزمین عجایب»، آن را ساخته و در«از میان آینه» یا «آلیس در سرزمین آینه ها» (ترجمه فارسی) به کار گرفته است. در

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 1,390,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.