حسن معجونی که این روزها کارگردانی دو متن آنتوان چخوف در تماشاخصنه ایرانشهر را برعهده دارد، بیشتر بر ابعاد اجتماعی این آثار تکیه دارد. به گزارش «ایران»، حسن معجونی در تجربه های اجرای خود در تئاتر با تکیه بر فن دراماتوژی، توصیف دیگری از متن ارائه می دهد که در شکل اجرایی، طراحی صحنه و تصویرپردازی های نمایش تاثیر می گذارد. او هم اکنون متن «دایی وانیا» و «مرغ دریایی» اثر آنتوان چخوف را به روی صحنه می برد. این کارگردان همچنین در نشست خبری نمایش های خود در جمع خبرنگاران درباره اجراهای اخیر گفت: در استفاده از متن های خارجی بخصوص چخوف دو نگاه وجود دارد که نگاه اول نگاهی اقتباسی است و رویکرد بعدی بدون استفاده بدون تغییر از آن نمایشنامه است. علاقه ام به چخوف روی متن تاثیر می گذارد اما اولین حرکت را مترجم انجام می دهد. متاسفانه از چخوف کارهای زیادی ترجمه می شود که اکثر آن نامناسب است، بنابراین برای درک اثر از جانب مخاطب دست به اقداماتی زدیم در نهایت دراماتوژی گروه ما است.