گرچه او را به عنوان مترجم اشعار شاعران بزرگ دنیا می شناسند اما واقعیت این است که شاعری تواناست. احمد پوری، مترجم و شاعر شعرهای دل انگیز کتابی جامع از شعرها و زندگی ناظم حکمت شاعر بزرگ ترکیه تدوین کرده است. در این کتاب بیش از 300 شعر حکمت از آغاز شاعری او تا پایان عمرش ارائه شده و زندگی و فعالیت هایش نیز مورد بررسی قرار گرفته است. تاکنون سروده های حکمت در حجم کم ترجمه شده و در مواردی هم تکراری بوده است. اما در این کتاب آثار منتشر نشده او ارائه می شود.