مترجم کتاب های حوزه فلسفه گفت: باید بپذیریم که واردکننده نظریات مختلف هستیم و چه بخواهیم و چه نخواهیم، اندیشه های مختلف از طرق مختلف، از جمله کتاب ها به دست ما می رسند. اگر این اندیشه ها به خوبی واکاوی نشوند، شاید برخی از ما در پی یک سوءبرداشت، از یک اندیشه پیروی کنیم یا با آن دشمن شویم. منوچهر پزشک، مترجم آثار فلسفی در گفت وگو با ایبنا، درباره وضعیت آثار ترجمه یی در حوزه فلسفه، دلیل گرایش به ترجمه و کمبود تالیف در این حوزه گفت: اکنون شاهد وسعت حوزه کاری ترجمه از جمله در حوزه فلسفه غرب و همچنین تحلیل و تاریخ فلسفه این حوزه هستیم. به ویژه در دهه اخیر، ترجمه کتاب های اصلی فلاسفه مانند کتاب های هایدگر و هگل نسبت به قبل بیشتر شده است.