آرشیو پنجشنبه ۱ اسفند ۱۳۹۲، شماره ۵۵۸۸
فن آوری
۱۹

به جهان متصل شوید

علی ماندگاری

روزانه در سرتاسر دنیا همایش ها و سخنرانی های گوناگونی توسط متفکران و افراد برجسته در هر حوزه ای برگزار می شود که قطعا دسترسی و استفاده از مطالب آن ها برای همه امکان پذیر نیست. اما یک راه عالی برای استفاده از سخنان این افراد بزرگ و متخصص وجود دارد و آن هم مراجعه به سایت معروف www.ted.com است.این سایت برای علاقه مندان دنیای تکنولوژی٬ سرگرمی یا طراحی و در کل دوستداران به شنیدن تجربیات جالب افراد برجسته جهان، ویدئوهای جالبی را گردآوری کرده است. سایت TED در واقع مخفف سه کلمه Technology، Entertainment، Design است و نام یک سازمان غیردولتی امریکایی ا ست که در سال 1984 آغاز به کار کرد. TED از سال 2006 بهترین سخنرانی ها را روی سایت خود منتشر می کند. تا کنون بیش از 1400 سخنرانی روی این سایت قرار گرفته است که هر هفته نیز بر تعداد آن ها اضافه می شود. در این سایت ویدئوهایی با زبان های مختلف منتشر می شود اما لازم نیست نگران متوجه نشدن زبان هر ویدئو باشید چرا که علاوه بر پشتیبانی این فایل های ویدئویی با زیرنویس انگلیسی شما امکان انتخاب های زیرنویس با زبان های مختلف مانند پرتغالی، ژاپنی، کره ای، روسی، آلمانی، اسپانیایی، فارسی و... را هم خواهید داشت. زیرنویس ویدئوهای سایت TED از طریق شبکه ای از مترجمان داوطلب ترجمه می شوند. در ابتدا طرح ترجمه ویدئوها با 300ویدئوی ترجمه شده و 200 نفر داوطلب ترجمه به صورت عمومی در معرض نمایش قرار گرفت. اکنون بیش از 32 هزار ترجمه و یک شبکه هزاران نفره از مترجمان برای آن به وجود آمده است. مسئولان این سایت یادآور شده اند که از طریق این ترجمه ها توانسته ویدئوها را برای عده بیشتری از مردم جهان قابل رویت کنند٬ کسانی که انگلیسی زبان دوم آنها است سعی کنند استفاده از مطالب این سایت را از دست ندهند.