«مجموعه نقاب» که به انتشار ژانر ادبیات پلیسی و معمایی جهان می پردازد، چند سالی است که در انتشارات جهان کتاب منتشر می شود و تاکنون ترجمه هایی از آثار نویسندگان فرانسوی، انگلیسی و آلمانی زبان منتشر کرده است. اولین اثری که در این مجموعه منتشر شد، «چشم زخم» نوشته پی یر بوالو و توماس نارسژاک بود که با ترجمه عباس آگاهی منتشر شد. این مجموعه تا مدتی به ادبیات پلیسی فرانسه که توسط آگاهی ترجمه می شد، اختصاص داشت اما بعد از مدتی مترجمان دیگری هم به این مجموعه اضافه شدند و آثار انگلیسی و آلمانی زبان هم در این مجموعه منتشر شدند. بخش مهمی از عناوین مجموعه نقاب به آثار ژرژ سیمنون مربوط است که همه آنها با ترجمه