به تازگی کتاب «عامه پسند» بوکوفسکی را خواندم؛ کتابی که توسط مترجمی خوب مثل پیمان خاکسار ترجمه شده و نشر خوب چشمه هم منتشرش کرده. این کتاب به چاپ پنجم هم رسیده است. می دانم که نه پیمان خاکسار کتاب های عامه پسند ترجمه می کند و نه نشر چشمه چنین کتاب هایی را منتشر می کند. نتیجه اینکه خوانند گان کتاب هایشان هم طبعا و حتما جزو آن دسته از خوانند گان نیستند که دنبال کارهای عامه پسند یا پاورقی بگردند. اما کتاب «عامه پسند» بوکوفسکی چیزی جز این نیست؛ کتابی است که گرچه از شگردهای پسامدرن هم استفاده کرده (و پس حتما می شود پسامدرن هم قلمدادش کرد) اما برای خوانند گان طرفدار کارهای عامه پسند نوشته شده؛ از همان