تاریخ سینمای جهان مملو از فیلم های مهم و به یادماندنی است؛ آثار درخور تحسینی که البته گاه در اوج خلاقیت، نمی توانند نظر برخی منتقدان را به خود جلب کنند ولی در کلیت خوب و ممتاز بودنشان، کسی شک ندارد. در این میان گاه منتقدان، سر یک فیلم به تفاهم نمی رسند و آن را در فهرست آثار ماندگار خود جای نمی دهند اما قاطبه همان گروه در نهایت بر این باورند که می توان سینما را مثلا به دو بخش تقسیم کرد: قبل از «همشهری کین»، بعد از «همشهری کین»؛ فیلمی که استاندارد جدیدی برای سینما تعریف کرد و سبب شد بسیاری از کارگردان ها آن را سرلوحه کار خود قرار دهند. شاید بتوان با الگو برداری از چنین نگرشی، تاریخ ترجمه معاصر