تازه ترین مجموعه شعر عباس صفاری با نام «مثل جوهر در آب»، شعرهایی را دربر می گیرد که به لحاظ زبانی در تداوم دو مجموعه شعر پیشین او یعنی «کبریت خیس» و «خنده در برف» سروده شده اند. زبان شعرهای صفاری در مجموعه «مثل جوهر در آب» زبانی ساده و گاه محاوره ای است و آنطور که خود او هم در این گفت وگو مطرح می کند، لحن شعرهای این مجموعه در مقایسه با دودفتر قبلی تا حدودی «صمیمانه تر و سر راست تر» شده است. در این گفت وگو به جز تغییر زبانی شعرهای جدیدتر صفاری در مقایسه با شعرهای اولیه او، به شباهت این زبان شعری با نثر هم پرداخته ایم. گفت وگو در ادامه، به فرم روایی ای که در غالب شعرهای صفاری وجود دارد پرداخته