احمد م. س. ابوبکر، مترجم: احمد فاضلی شوشی/

پل ناتمام

عبدالرحمان منیف

ترجمه محمد حزبایی

1000 هزار تومان

نشر پوینده

مقاله حاضر رد زندگی دردآور سربازی شکست خورده را پی می گیرد که در دنیای نفرت از خود و پوچی به دام افتاده است و تقلامی کند از ستم گذشته مفری بجوید و واقعیت خود و ملتش را دریابد. زکی نداوی، قهرمان رمان پل ناتمام [حین ترکنا الجسر]، مدام در تلاش است هویت خود را بازاندیشی و باز شناسی کند. پل ناتمام همانند دیگر رمان های منیف، آشکار می کند چگونه شهروند عرب احترام به نفس و آزادی خود را به دلیل فرهنگ مسلط شکست، از دست می دهد. اکنون، بهتر است تعریفی از «هویت» ارایه کنیم تا پیش از ادامه تحلیل رمان درکی از پیچیدگی های آن به دست آوریم.