پرندگان

دافته دو موریه

مترجم علی مسعودی نیا

5000 تومان

انتشارات به نگار

«سوم دسامبر هوا ظرف یک شب دگرگون شد و زمستان فرا رسید.» پرندگان با این شروع پیشگوی اتفاقات عجیب و هولناکی هستند که خواننده در ادامه با آن طرف می شود و ترس و کنجکاوی باعث می شود تا پایان داستان کتاب را زمین نگذارد. «نت هاکن» سربازی است که پس از جنگ به همراه زن و فرزندانش در حاشیه شهر لندن زندگی می کند. او وقتی مثل همیشه ناهارش را در کنار دریا صرف می کند دسته های مرغان دریایی را می بیند که رفتار عجیبی دارند و با دسته های زیاد روی آب نشسته اند و گاهی به سمت خشکی هجوم می آورند. رفتار پرنده ها توجه نت را جلب و تصور می کند سرمای زودرس علت رفتار عجیب و غریب آنهاست. «شاید در پاییز به پرندگان پیامی می رسد، نوعی هشدار، هشداری که می گوید زمستان در راه است و بسیاری از آنها به هلاکت خواهند رسید و پرندگان نیز به این سبب رفتاری مشابه آدمیان در پیش گرفته اند که از فرارسیدن نابهنگام اجل بیمناک هستند و دست به کارهای ابلهانه می زنند.» «پرندگان» در لایه زیرین به نوعی بازگو کننده اروپای زمان جنگ سرد است. زمانی که روسیه به دنبال گسترش کمونیست در اروپای شرقی و آسیاست و امریکا از خطر گسترش کمونیست بیمناک است. قدرت های بزرگ به بمب اتم دست پیدا کرده اند و خطر نابودی دنیا را تهدید می کند. دو موریه به نوعی رفتار قدرت ها را به چالش می کشد که آنها فارغ از آنچه بر سر مردم عادی می آید تنها به گسترش ایدئولوژی، سیاست و ثروت اندوزی خودشان اهمیت می دهند. تم داستان هم مقابله مردی از جنگ برگشته و معلول است که با زن و بچه هایش زندگی معمولی را در پیش گرفته اما مورد حمله پرنده ها قرار می گیرند. پرنده هایی که برخلاف طبیعت شان به خشکی تاخته اند و به انسان ها حمله ور شده اند. هرچند که نویسنده در طول داستان هیچگاه به علت واقعی این رفتار غیرمعمول پرندگان اشاره نمی کند.