احمد پوری را بیشتر به اعتبار ترجمه هایش از شعر های مدرن ادبیات جهان می شناسند: اما این فقط بخشی از کار ها و فعالیت های این مترجم و نویسنده است، او دستی در ترجمه رمان دارد و از سویی خودش هم به کار نوشتن رمان سرگرم است. این روز های پاییزی او عمده دغدغه اش به انجام رساندن ترجمه اتوبیوگرافی کامل پابلو نرودا، شاعر مطرح امریکای لاتین است. کتاب «هوا را از من بگیر خنده ات را نه» از ترجمه های معروف احمد پوری از این شاعر مطرح است. ترجمه یی که سال های دهه هفتاد منتشر شد و ا کنون بارها تجدید چاپ شده است. می گویند بی دغدغه بودن جدی ترین دغدغه است و حالاحکایت آقای مترجم است: او می گوید این روز ها به دلیل تنگی وقت و تعهدی که به ناشر سپرده است، از کار های دیگر دست شسته است و به کار ترجمه اتوبیوگرافی نرودا مشغول است.