هرچند ترجمه کتاب در زمینه های علمی و فلسفی و ترجمه آثار روشنفکران غربی، در چند دهه اخیر قدری جدی تر گرفته شده، اما ما همچنان به کارهای منظم، دقیق و هدفمندتری در این زمینه نیازمندیم زیرا هم از این راه با دنیا و اندیشه های جدید آشنا شده و هم اینکه افق های تازه ای به روی ما گشوده خواهد شد. همچنین ترجمه آثار علمی، فلسفی و روشنفکری موجب می شود در مسیر توسعه و اندیشه ورزی به طی کردن راه های طی شده نپرداخته و گام های محکم تری برداریم. به نظر می رسد در برخی دوره ها همچون دهه چهل و پنجاه، برخی از چهره های روشنفکری و نواندیشی دینی نسبت به این موضوع چندان حساسیت نداشته و شوربختانه گاهی نیز آن را بیهوده