آرشیو پنجشنبه ۳ اردیبهشت ۱۳۹۴، شماره ۵۹۱۲
شعر
۸
ترجمان درد

آن سان که مادرت در آغوش می گرفت

مترجم: ایمان احمدی
ای. ای. کامینگز/ 1894-1962 - E. E. Cummings

به گفته جنی پنبرسی در دایرئ المعارف زندگینامه های ادبی، در میان شاعرانی که در قرن بیستم زبانی تازه داشتند، کامینگز با تجربیاتی که در زمینه شکل و زبان شعر انجام داد توانست به سبکی متفاوت و شخصی دست یابد. اشعار کامینگز کوتاه و موشکافانه هستند و برخی کلمات کلیدی را به شیوه ای نامعمول در میانه شعر به کار می برد، تعدادی از این لغات را خود کامینگز ابداع کرده است. او همچنین با تسلطی که روی ویژگی های دستوری و معنایی زبان داشت، آنها را به هر شکلی که می خواست در اشعارش استفاده می کرد و معنای دلخواه خودش را به واژه ها می داد.

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 1,390,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.