ادبیات آلمانی در این سال ها در ایران رونق خوبی یافته است. شاید یکی از دلایلش این باشد که مترجمان زیادی از زبان اصلی آثار را به فارسی ترجمه می کنند. اما ارتباط میان ادبیات آلمان و ایران به ابتدای دوران صفویه بر می گردد که هیاتی آلمانی به ایران آمدند و در راس آنها چند دیپلمات و پزشک و بازرگان هم بودند، یکی از همراهان این هیات آدام اولئاریوس و دیگری شاعری آلمانی، پاول فلمینگ بود. آنها وقتی از ایران برگشتند، حاصل سفر این شد که اولئاریوس گلستان و بوستان سعدی را به آلمانی ترجمه کرد. این آثار جزو نخستین آثاری بودند که از ادبیات ایران به آلمان راه پیدا کرد و بعد از آن هم اشعار حافظ به آلمانی ترجمه شد.