جایزه «شیخ زاید» 2016 از مهمترین رویدادهای فرهنگی جهان عرب طی مراسمی به نویسندگان و چهره های فرهنگی برنده اعطا شد. ارزش کلی این جوایز که از گرانقیمتترین جوایز کتاب جهان به حساب میآید، بالغ بر پنج میلیون و 500 هزار درهم است. «ماورای نوشتن» اثری از «ابراهیم عبدالمجید» رماننویس مصری، جایزه بخش ادبیات «شیخ زاید» 2016 را به خود اختصاص داد. در بخش نقد ادبی و هنری «سعید یقطین» برای نگارش «تفکرات ادبیات عرب» به عنوان برنده معرفی شد. جایزه بخش ترجمه «شیخ زاید» نصیب «کیان یحیی» از عراق برای ترجمه کتاب «معنای معنا» اثری از «اوگدن و ریچاردز» شد.