«فرج بعد از شدت» نام کتابی است تشکیل شده از قصه هایی با درون مایه های یکسان، برآمده از دل تاریخ ادبیات و اکنون اقبال یافته نزد ادیبان و پژوهشگران. نسخه فارسی این کتاب ترجمه ای است مربوط به قرن هفتم به قلم حسین بن اسعد دهستانی و نسخه عربی که نسخه فارسی از روی آن ترجمه شده، متنی است نوشته شده در قرن چهارم به قلم قاضی ابوعلی محسن تنوخی. این کتاب را چنان که مشهور است یک بار پیش از این ترجمه که اکنون در دست است، محمد عوفی، نویسنده جوامع الحکایات، به فارسی برگردانده، اما تا به حال آن ترجمه یافته نشده و تنها در کتاب ها از آن یادی شده است. آخرین نسخه ای که از کتاب منتشر شده است، ویراست دوم این کتاب