«فتحنامه کلات» نمایشنامه بهرام بیضایی اخیرا با ترجمه منوچهر انور به زبان انگلیسی درآمده است. این نمایشنامه با توصیف جنگاوری دو سردار «توی خان» و «توغای خان» آغاز می شود، هر دو دلاور و نامدار. «مانندشان ندیده؛ نه خود چشم روزگار. در جنگ جنگ ها کسی را معلوم نشد که کدام چیره ترند، در نبرد خیره ترند/ هردو تیره پوش، کدام تیره ترند... نامشان بس که دشمن سراسیمه شود سوی بیابان/ اما پنهان کجا شود از پر تیرشان؟ کسی نتوانست یک کدام را برتری دهد؛ این اگر سینه می درید آن سر می برید/ این پیشواز فنا می رفت، آن مرگ می خرید... این فرمانروای کلات، آن حاکم بلخ بامیان.» یکی «قابض روح» دیگری «خان اسیرکش». «این غبار