دنیای اقتصاد: نپیوستن ایران به کپی رایت موجب شده هر از چندگاهی شاهد برخی سردرگمی ها و نابسامانی ها در صنعت نشر باشیم. گذشته از مباحث حیثیتی که نبود این قانون از نظر وجهه بین المللی برای مبادلات فرهنگی و نمایشگاهی ایجاد کرده است، هجوم یکباره چند مترجم و ناشر به آثار پرفروش خارجی، رقابتی نه چندان سودمند در بازار کتاب به وجود می آورد که از یکسو بر سرعت ترجمه و کیفیت آن تاثیر سوء می گذارد و از سوی دیگر بازار و تعادل عرضه و تقاضا را برهم می زند. چنین ترجمه های موازی را پیش از این در آثار نویسندگان پرفروش چون پائولو کوئلیو، رولینگ و دن براون و اغلب برندگان جوایز نوبل شاهد بودیم و امروزه نیزاین استقبال درباره آثار نویسندگانی که در فهرست پرفروش های رسانه های خارجی قرار می گیرند صدق می کند.