«بهشت نیمه کاره» گزیده ای از اشعار توماس ترانسترومر، شاعر سوئدی برنده جایزه نوبل ادبیات سال 2011 است که با برگردان بابک زمانی از سوی انتشارات فصل پنجم منتشر شد. ترانسترومر، همواره به عنوان یکی از تاثیرگذارترین شاعران اسکاندیناوی از زمان جنگ جهانی دوم به این سو شناخته شده است. شعرهای او سرشار از حسی وهم آلود و تصاویری جادویی و راز آمیز است که در پس زندگی روزمره بر آنها چشم بسته ایم. در آثار او خواننده ناگهان خود را تک و تنها در میان منظره های لخت و یخ زده می بیند و تا چشم کار می کند تصاویر خاکستری و سیاه و سفید وجود دارد. در پشت سطور شعر او خواننده شاهد زایش مجدد حقیقت است؛ حقیقت مرگ و زندگی،