انتشار کتاب «نوشتار و تفاوت» دریدا با ترجمه یکی از مترجمان کاربلد و خوشنام البته خبر خوبی برای دوستداران دریداست. این کتاب خواندنی حاوی نخستین متونی است که دریدا نوشته، متونی که در آنها با آثار متفکران، شاعران و هنرمندانی نظیر فوکو، دکارت، لویناس، هگل، فروید، لوی استروس، باتای، ادموند ژابس، آرتو و... درگیر می شود و آرام آرام سبک فارغ البال و ریزبینانه خود را می آفریند و پرورش می دهد، سبکی که به تحقق غایی سنتی می ماند که نیچه «آهسته خوانی» می نامید. شاید نکاتی که دریدا اندک زمانی پس از نگارش این متون مطرح می کند گواهی از همین فرایند آفریدن و پرورش دادن یک پروژه فلسفی است. در مقدمه مترجم می خوانیم