رونویسی از ترجمه دیگران، بازانتشار و انتشار موازی یک اثر چند سالی است سایه ای بر حرفه اهالی فرهنگ و ادب انداخته است.

مترجمان صاحب نام بارها از این روش کار مترجمان آماتور و غیرحرفه ای گله گذاری کرده اند. سهیل سمی مترجم آثار سال بلو و ساموئل بکت، هفته گذشته در مصاحبه ای با ایسنا، رونویسی از ترجمه های قبلی را بی اخلاقی نامید و گفت: «نباید اینگونه باشد که به محض اینکه کتابی پرفروش شد سراغ آن برویم. بزرگ ترهای ترجمه ما مانند نجفی، سیدحسینی، میرعلایی و... که بانی ترجمه مدرن در ایران بودند، این کار را نمی کردند و برای خود اصول و اهدافی داشتند که بر اساس آن کار می کردند.» به گفته او زمانی که این اهداف برای مترجمان وجود نداشته باشد اخلاق هم رعایت نمی شود و همه چیز می شود پول.