«جمهوری فدرال ابر» برگزیده شعر شاعران ترکیه است که ابوالفضل پاشا پژوهش، ترجمه و بازسرایی آن را انجام داده و انتشارات سولار ناشر آن است. این کتاب 862 صفحه ای در واقع آنتولوژی شعر مدرن ترکیه است و برجسته ترین شاعران این کشور از ناظم حکمت تا اوکتای رفعت و اورهان ولی و از جوانان بژان ماتور ودیدم ماداک در آن حضور دارند. مترجم معیار گزینش شعرها را سلامت زبان، تازگی شعر با توجه به تاریخ سرایش آن، ترجمه پذیری شعرها قرار داده است و می گوید: نوگرایی در شعر ترکیه از چه زمانی آغاز می شود؟ من در این مجموعه ناظم حکمت را نقطه آغاز در نظر گرفته ام که نخستین کتاب او به نام «835 سطر» در سال 1929 انقلابی در شعر