«درخت ممنوع» مجموعه شعری سروده رزه اوسلندر شاعر اتریشی تبار است که فانوس بهادروند آن را به فارسی برگرداند و انتشارات «نگاه» ناشر آن است. این شاعر در گیر و دار جنگ اول و دوم جهانی به جرم یهودی بودن تحقیر و توهین می شود و به دلیل فقر خانواده، رنج مهاجرت را متحمل می شود. در ایام مهاجرت در امریکا به انگلیسی نیز شعر می نویسد و توانایی اش در سرودن غزل باعث شگفتی دست اندرکاران ادبیات و فرهنگ، شاعرانی چون پل سلان و ماریان مور می شود. نگاه فلسفی، نگرش هنرمندانه و جزیی نگر به زندگی سبب خلق اشعار بسیار زیبایی شد که از واژگان ساده و بازی های زبانی و معنایی عمیق برخوردار است. همین ویژگی ها توجه مترجم را به برگردان این شعرها ترغیب کرد.