به رغم واقعیت غریب و ناروشن «جهانی سازی»، این واژه نه تنها در زبان فارسی کاملا جاافتاده بلکه یکی از اصطلاحات پرکاربرد در عرصه عمومی و سیاست ایران است. اگرچه این واژه معمولا به «جهانی شدن» ترجمه می شود، تاریخ معاصر و تجربه های محلی در سرتاسر جهان نشان می دهند «جهانی کردن» ترجمه دقیق تری است. ولی با هر ترجمه ای که در نظر بگیرید معدود اصطلاحی به اندازه واژه «جهانی سازی» گسترش و امتداد یافته است. «جهانی سازی» با سرعتی جهانی از زبان های اروپایی به زبان های دیگر راه یافت و در زمینه های اجتماعی-سیاسی فراگیر شد. البته در زبان های اروپایی نیز، خاصه در متون نظری، جهانی سازی هاله ای از ابهام را در رابطه