«گزارشگر رازهای نهفت» و «امپراتور و جلیلی»، اولی درباره هنریک ایبسن و دومی نمایشنامه ای از او، دو کتابی هستند که اخیرا به تالیف و ترجمه اصغر رستگار در نشر نگاه منتشر شده اند. «گزارشگر رازهای نهفت» شامل مقالاتی در تحلیل آثار و اندیشه های ایبسن است و تفسیرهایی بر برخی آثار نمایشی او. برخی از این مقالات، ترجمه و برخی دیگر تالیفی اند. «معمای رسمرس هلم» نوشته زیگموند فروید، «سیری در آثار ایبسن» نوشته اوا لو گالی ین، «نگاهی به خانه ی عروسک» نوشته هرمان. جی. ویگاند و «ارزیابی دیگربار اشباح» نوشته درک راسل دیویس مقالات ترجمه شده این کتاب و مقالات «عقده گشایی هدا گابلر»، «خانه ی دل و خانه ی عروسک»، «قصه