یک ناشر ایرانی به تازگی حق امتیاز چاپ ترجمه مجموعه داستان تام هنکس با عنوان «داستان های ماشین تحریر» را به فارسی خریداری کرده است. داستان های ماشین تحریر با عنوان اصلی UNCOMMON TYPE شامل 17داستان نوشته تام هنکس بازیگر معروف هالیوودی است که چندی پیش منتشر و رونمایی شد. نشر افق حق انتشار این کتاب به زبان فارسی را خریداری کرده و محمد جوادی ترجمه اش را به عهده خواهد داشت. جوادی پیش تر رمان کبوتر انگلیسی نوشته استفن کلمان را در افق ترجمه کرده و داستانی از جان آپدایک نیز با ترجمه او در مجموعه شاهکارهای پنج میلی متری منتشر خواهد شد.

از ترجمه های دیگر او می توان به رمان 2666 اثر روبرتو بولانیو اشاره کرد. با توجه به عدم اجرای قانون کپی رایت در ایران، خریداری حق انتشار کتاب ها چندان مورد توجه ناشران داخلی نبود. این اتفاق در کنار نادیده گرفتن حق مولفان کتاب ها، موجب انتشار ترجمه های متعدد از کتاب های مختلف هم می شد.این موضوع اعتراض بسیاری از ناشران، مترجمان و مخاطبان آثار ترجمه را در کشور برانگیخته بود.این اقدام ناشر ایرانی می تواندآغازگر یک جریان باشد.