آرشیو پنجشنبه ۱۰ خرداد ۱۳۹۷، شماره ۵۱۲۰
ادب و هنر
۸

قرائتی متفاوت از دعای سحر ماه رمضان با نگاهی به ترجمه ها و شرح ها

آداب بی قراری

محمدعلی عسگری

هر سال با حلول ماه مبارک رمضان، هنگام سحر، شیعیان دعایی را زمزمه می کنند که بسیار ساده و درعین حال عمیق و گرانسنگ است اما همین دعا در ترجمه های مرسوم دچار اشکالاتی شده که به نظر می رسد از اهداف اولیه اش فاصله گرفته باشد. زیرا در غالب ترجمه ها و شروح موجود این طور توضیح داده می شود که در این دعا، شخص نیازمند، ابتدا خداوند بی نیاز را به مجموعه ای از اسما و صفات او «سوگند» می دهد و در پایان خواسته خود را [که در متن دعا به آن هیچ اشاره ای نمی شود] طلب می کند.

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 1,390,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
ثبت نام اطلاعات بیشتر
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.