آرشیو یکشنبه ۷ امرداد ۱۳۹۷، شماره ۴۳۸۶
تاریخ و اقتصاد
۳۰

گفته ها

«سر ریچارد دالتون سفیر پیشین انگلستان در ایران در مقدمه کتاب «در میان ایرانیان» می گوید: نایجل، روایت شگرفی از تاریخ مربوط به این دوره ارائه می کند که با توصیف پرشور دریافت مردی جوان از تهران زمان شاه و خاطرات انقلاب سال 1979 آغاز می شود و با تالیفی استادانه در جریان آخرین تحولات قرارمان می دهد. سیاست، تجارت و سرمایه گذاری در ایران هم به خوبی توصیف شده است.

تحلیلش از چرایی شیوه رفتار مردم در موقعیت های روزمره شان بسیار منصفانه، رک و ساده است. وی می نویسد؛ میهمان غربی که برای تجارت از ایران دیدار می کند، باید راهش را از بین نزاکت بیش از اندازه اکثر ایرانی ها [تعارف] و جسارت شدیدا سودجویانه شان که زاده واقعیت های اجتماعی و اقتصادی تلخ است، پیدا کند. درس های ناشی از تجربه طولانی تجارت به شیوه ای جدی اما سرگرم کننده و ملیح ارائه شده اند. پس، این انتخاب زیرکانه که از بین طرح های بی شمار کدام پروژه را پی بگیرید، اهمیتی کلیدی دارد. ایران کشور بزرگی است که می خواهد هم قدرتمند باشد و هم به لحاظ تکنولوژیک پیشرفته. امروز تحت چماق تحریم های بین المللی ای قرار دارد که تا اندازه زیادی به حاصل مذاکرات بر سر برنامه هسته ای مورد منازعه اش بستگی دارد. سیاست ایران کاستن از نگرانی های بین المللی است که تدریجا می توانند تاثیرات فشارهای موجود بر آنان را برطرف کرده و بار دیگر به دنبال توسعه بروند زیرا بدون توسعه ای که سروسامان دادن به روابط بین المللی اش به همراه می آورد، به لحاظ مادی پیشرفت نخواهد کرد. ایران از لحاظ اخلاقی، تصویری چه بسا پیچیده تر است که عمدتا از تنشی حل نشده بین رسالت مذهبی نظام حاکم و اشتیاق اکثر مردم به حقوق و آزادی های موجود در جاهای دیگر ناشی می شود.»

منبع: در میان ایرانیان: کلیدی برای درک چالش ها و واقعیت های ایران، نوشته نایجل کولتارد، مترجم: محسن محمودی