حق ترجمه فارسی کتاب Iran، a guide for the beginners اثر دکتر همایون کاتوزیان (استاد نامدار دانشگاه آکسفورد) در اختیار نشر مرکز قرار گرفته و این کتاب بزودی روانه بازار کتاب ایران خواهد شد. کاتوزیان در این اثر درباره «ایران» به عنوان کشوری با سابقه تاریخی درخشان قلم زده و چهره واقعی فرهنگی و تاریخی کشورمان را معرفی کرده است. این پژوهشگر در کتاب خود و با تشریح جایگاه ایران، کوشیده تا به تصوراتی که برخی به غلط در دنیا تبلیغ کرده و ایران را در غرب به عنوان تهدید معرفی می کنند پاسخ دهد و تصویری دقیق از فرهنگ و تاریخ ایران به جهانیان ارائه کند.

قبل از این هم کتاب «ایرانیان» اثر استاد کاتوزیان با ترجمه مرحوم حسین شهیدی منتشر شده بود که شامل بررسی دوران باستان تا دوره معاصر و روایت تاریخ ایران از افسانه ها و اسطوره های ایران باستان تا انقلاب 1357 بود.