احتمالا همه ما این جمله معروف را شنیده ایم که با یک تغییر جزئی جان یک بی گناه نجات پیدا کرده است. «عفو لازم نیست اعدامش کنید». اگر بنویسیم «عفو، لازم نیست اعدامش کنید» حکم به نجات جان متهم صادر شده و اگر بنویسیم «عفو لازم نیست، اعدامش کنید» متهم کشته خواهد شد. این جمله حاکی از این است که چقدر اصول و آداب نوشتن حائز اهمیت است. در مناسبات بین المللی و قراردادهای بین کشورها هم این گونه است. برای ما ایرانی ها، شاید ملموس ترین قرارداد چند سال اخیر توافق نامه «برجام» باشد که در متن قرارداد بر سر انتخاب یک واژه ساعت ها بحث می کردند، چراکه یک واژه می تواند حقی را سلب یا محقق کند. در دنیای علم هم همین