کارهای شاخص فرهنگی استاد موحد در سال های دهه 30 شمسی با ترجمه آغاز شد که نخستینش ترجمه سفرنامه ابن بطوطه از عربی به فارسی بود سپس تالیفاتی در عرصه حقوق و اختصاصا حقوق نفت داشتند در همین سال ها و دهه 40 ترجمه را هم ادامه می دادند. در اواخر دهه 50 اولین کار خود درباره شمس تبریزی را منتشر کردند و این حوزه کاری ایشان مدام بیشتر بالید و برخی از دیگر آثار مولویه را هم دربر گرفت سپس در دهه 70 پروژه خواب آشفته نفت را سنگ بنا نهادند و در نهایت مثنوی معنوی را تصحیح کردند. در این بین تالیفات، تصحیحاتی از متون کهن و ترجمه های دیگری هم منتشر کردند که چکیده ای از آن را با توضیحاتی کوتاه در اینجا می آورم.