فصلنامه صنعت ترجمه
پیاپی 2 (1393)

هدف این مقاله بررسی وضعیت ترجمه (به طور ویژه ترجمه ادبی) در استان کردستان و نقش مترجمان کرد در تحول ادبیات معاصر ایران می باشد. بحث ترجمه پیرامون حوزه ی ادبیات، بحثی گسترده و دارای اهمیتی ویژه است. این که یک متن چگونه از زبان مبدا به زبان مقصد ترجمه شود که علاوه بر حفظ سبک و سیاق ادبی، محتوا و فرماثر و انتقال معنا، اثری از ترجمه در زبان مقصد دیده نشود.این روزها ترجمه ادبی در قیاس با دوره های گذشته وضعیت نابسامان تری پیدا کرده است که بسیاری ازصاحب نظران و مترجمان نیز در مورد آن اتفاق نظردارند. در این مقاله سعی برآن شده است که عوامل این وضعیت نابسامان نامبرده شود اگرچه ممکن است هر مترجم، درعلت یابی این وضعیت آشفته، عامل یا عواملی را موثر تر از دیگر عوامل بداند.