امروزه وقتی از فلسفه حرف می زنیم، باید یادمان باشد که از فلسفه غرب یا غربی صحبت می کنیم، اما اینکه عموما صفت غربی یا مضاف الیه غرب را بعد از فلسفه نمی آوریم شاید از آن روی باشد که ما شرقی ها در واقع کلمه philosophy را ترجمه نکرده ایم بلکه با اندکی تصرف پذیرفته ایم. یعنی مثلا در ازای آن از حکمت یا دانش یا معرفت و... استفاده نمی کنیم. اینکه فلسفه همان philosophy است و از جهاتی دلالت بر ترجمه ناپذیری آن می کند، بد نیست؛ خاصه که شبیه اسم های خاص می شود. برای مثال، می دانید که افلاطون همان Plato است یا فلوطین همان Plotinus و خب، فلسفه هم همان philia+Sophia است. منظور اینکه می توان فرض کرد فلسفه یک