|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه اعتماد85/4/22: شعري از برتولت برشت ؛چون عصر فرزانگي فراز آيد
magiran.com  > روزنامه اعتماد >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 4098
يكشنبه ششم خرداد ماه 1397



خدمات سايت




 
MGID3291
magiran.com > روزنامه اعتماد > شماره 1160 22/4/85 > صفحه 9 (هفت و نيم) > متن
 
 


شعري از برتولت برشت ؛چون عصر فرزانگي فراز آيد



برتولت برشت (ل ع طظگ إ ل ف كل گ ظإ) شاعر و نمايشنامه نويسي بود كه آلمان را در دوران بحراني اش تجربه كرد. دوران قدرت گرفتن هيتلر و ظهور فاشيسم و جنگ دوم جهاني و دستگيري و تعقيب بسياري از دگرانديشان آلمان و مهاجرت آنها به كشورهاي ديگر. برشت نيز يكي از اين مهاجرين بود و تجربه ملموس او از ظلم ، فقر، بي عدالتي و ديكتاتوري آثارش را به فرياد پرطنيني عليه تمام اينها بدل كرد و اين را چه در اشعار و چه در نمايشنامه هاي او مي توان يافت و همچنين در نگاه انقلابي اش به شيوه اجراي تئاتر. او معتقد بود جهان معاصر، تئاتري ديگرگونه مي طلبد. تئاتري برخاسته از ديالكتيك و بدل كردن آن به شيوه اجرا و بدين سان تئاتر موسوم به تئاتر حماسي را خلق كرد. تئاتري كه قرار بود به جاي برانگيختن احساسات تماشاگر، او را به تامل وا دارد و برشت اين را وابسته به بيرون آوردن تئاتر از قواعد ارسطويي مي دانست و در استفاده از عناصر متضاد در اجراي تئاتري و استفاده از روش فاصله گذاري و ديالكتيك ماركسيستي . او با والتر بنيامين هم عقيده بود كه از ابزار مدرن مي توان براي دگرگون كردن تكنيك هاي اجرايي بهره برد و بايد اين ابزارها را كه در واقع اختراع نظام سرمايه داري هستند
    براي نقد همان نظام به كار بست و از امكانات شان استفاده كرد و اين نظري مخالف با نظر لوكاچ ديگر منتقد ماركسيست بود كه مدرنيزم را نفي مي كرد.
    از برشت تاكنون كتاب هاي فراواني به فارسي برگردانده و منتشر شده كه از آن ميان مي توان به «ترس و نكبت رايش سوم »، «ننه دلاور و فرزندانش »، «گاليله »، «آدم ، آدم است »، «من برتولت برشت » و... اشاره كرد و همين جا بد نيست يادي كنيم از زنده ياد مصطفي رحيمي و همچنين عبدالرحيم احمدي كه از مترجمين مطرح آثار برشت در ايران بودند. آنچه مي آيد شعري است از برتولت برشت برگرفته از كتاب «همچون كوچه يي بي انتها» به ترجمه احمد شاملو. شعر برشت لحني حماسي دارد و دغدغه عدالت همچنان كه در تئاتر در شعر او نيز مشهود است .
    
    راستي را
    راستي را كه به دوراني سخت ظلماني عمر مي گذاريم
    كلمات بي گناه
    نابخردانه مي نمايد
    پيشاني صاف
    نشان بي عاري است
    آن كه مي خندد
    هنوز خبر هولناك را
    نشنيده است
    چه دوراني !
    كه سخن از درختان گفتن
    كم و بيش
    جنايتي است .
    چرا كه از اين گونه سخن پرداختن
    در برابر وحشت هاي بي شمار
    خموشي گزيدن است !
    نيك آگاهيم
    كه نفرت داشتن
    از فرومايگي حتي
    رخساره ما را زشت مي كند.
    نيك آگاهيم
    كه خشم گرفتن
    بر بيدادگري حتي
    صداي ما را خشن مي كند.
    دريغا!
    ما كه زمين را آماده مهرباني مي خواستيم كرد
    خود مهربان شدن
    نتوانستيم !
    چون عصر فرزانگي فراز آيد
    و آدمي
    آدمي را ياور شود
    از ما
    اي شمايان
    با گذشت ياد آريد!
    
    
    سوپرماركت كلاهي
    فرامرز محمدي پور لنگرود
    كلاه بر سر
    آي با كلاه كه شاخ و دم ندارد
    سوپر ماركت كلاهي
    قارچ ها با اتيكت از همه جا ارزان تر
    بازار خوبي دارد
    با لبخندي شبيه لورل و هاردي
    كه ارزان نيست
    ؟
    سوپرماركت كلاهي
    كلاهي بر سر دارد
    نه گشاد
    چند وقت پيش كلاهي برايش دوختند
    شبيه آي با كلاه
    نه ؛
    آي با كلاه افتاده
    خنده اش مي افتد
    ا#، ا#، و اي كاش
    و امروز مي خندد
    براي كلاهي كه مي گذارد
    و قارچ مي فروشد ارزان
    ؟
    قارچ عموكلاهي
    با بوي نان كپك زده
    و معده
    با سنگريزه هاي ساحل «چمخاله »1
    مثل پاشنه كفش هاي امروزي
    تق ، تقي شده است .
    1. بندر چمخاله در پنج كيلومتري شهرستان لنگرود واقع در استان گيلان
    
    
    شعري از برتولت برشت ؛چون عصر فرزانگي فراز آيد
    


 روزنامه اعتماد، شماره 1160 به تاريخ 22/4/85، صفحه 9 (هفت و نيم)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 1333 بار

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
جام جم
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
فصلنامه پايداري، توسعه و محيط زيست
متن مطالب شماره 4 (پياپي 16)، زمستان 1396را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است