اشاره: «ریچارد براتیگان» از نویسندگان مطرح دهه های شصت و هفتاد امریکاست. «در قند هندوانه» از آثار مشهور او است که با ترجمه مهدی نوید و توسط نشر چشمه منتشر شده است. آنچه می آید بخشی از گفت و گوی سایت ماندگار است با مهدی نوید در باب ریچارد براتیگان و جایگاه او در ادبیات جهان. مهدی نوید (متولد 1360)، مترجم جوانی است که تاکنون کتاب های مالون می میرد (ساموئل بکت 1383)، دست آخر (ساموئل بکت 1383) و در قند هندوانه (ریچارد براتیگان 1384) با ترجمه او چاپ و منتشر شده است؛ او به همراه تینوش نظم جو بر انتشار مجموعه یی از نمایشنامه های مطرح ایران