اشاره: اخیرا کارگاه داستان جغد که یکی از کارگاه های داستان و نقد ادبی در فضای اینترنتی است، تحلیلی ساختاری از رمان مرشد و مارگریتا چاپ کرده که در نوع خود خواندنی است و آنچه می آید بخشی است از این تحلیل که در واقع به گفته خود نویسنده درآمدی است بر تحلیل ساختاری جزیی نگرانه تر از متنی که «بولگاکف» سال ها برای نوشتن آن وقت گذاشته. «بولگاکفی» که برای امرار معاش به روزنامه نگاری می پرداخته و گویا همیشه هم از این شغل ناراضی بوده چرا که می خواسته در درجه اول داستان نویس باشد. از «بولگاکف» به جز «مرشد و مارگریتا»، رمان «دل سگ» نیز به فارسی برگردانده شده و گفتنی است که او علاوه بر رمان در عرصه نمایشنامه نویسی نیز دستی توانا داشته است.