|  درخواست عضويت  |  رمز خود را فراموش کرده ايد؟  |  ورود اعضا [Sign in]
جستجوي پيشرفته مطالب   |  
 جستجو:  
روزنامه ايران85/10/6: احمد پرهيزي
magiran.com  > روزنامه ايران >  فهرست مطالب شماره
مشخصات نشريه
آخرين شماره
آرشيو شماره هاي گذشته
جستجوي مطالب
سايت اختصاصي
تماس با نشريه
شماره جديد اين نشريه
شماره 6952
چهار شنبه 28 آذر 1397


 راهنمای موضوعی نشريات
اين نشريه در گروه(های) زير قرار گرفته است:

?????


 
MGID2825
magiran.com > روزنامه ايران > شماره 3534 6/10/85 > صفحه 24 (صفحه آخر) > متن
 
      


امروز با ... 
احمد پرهيزي


نويسنده: ساير محمدي


    «حكم مرگ» رماني از موريس بلان شو فيلسوف فرانسوي است كه هفته گذشته با برگردان احمد پرهيزي از سوي انتشارات مرواريد چاپ و منتشر شده است. گفتاري از ژاك دريدا نظريه پرداز معروف فرانسوي نيز ضميمه اين كتاب است. احمد پرهيزي متولد ۱۳۵۷ لامرد فارس، مدرك كارشناسي زبان فرانسوي را از دانشگاه شهيد بهشتي گرفته است و هم اكنون نمايشنامه هاي «آنتيگون» به قلم ژان آنوي و «ازدواج هاي مرده» به قلم آسيا تو دو روويج نمايشنامه نويس كروات را براي چاپ آماده دارد كه در قالب دو كتاب منتشر مي شود.
    > آقاي پرهيزي، موريس بلانشو در كشور ما به عنوان فيلسوف شناخته مي شود و كمتر كسي مي داند كه او رمان هم نوشته بود. چه شد كه رمان «حكم مرگ» را براي ترجمه انتخاب كرده ايد؟
    خيلي از علاقه مندان آثار بلانشو در ايران نمي دانستند كه بلانشو رمان هم نوشته است. من به اين دليل اين رمان را ترجمه كرده ام كه ديدگاه هاي بلانشو در اين اثر هيچ تفاوتي با آثار فلسفياش ندارد. حكم مرگ هم يك رمان فلسفي است. بلانشو در اين رمان ديدگاه هاي نظري اش را در قالب داستان پياده كرده است. اگر بخواهيم مقايسه كنيم، كاري كه سارتر در آثار داستاني اش درباره اگزيستانسياليسم كرده و فلسفه اش را توضيح داده و تبيين كرده، بلانشو هم چنين روشي را به كار گرفته است. چنين فيلسوفاني بسيار كم هستند. رولان بارت كه آرزو داشت رمان بنويسد، مي گفت خوشا به حال فيلسوفاني كه مي توانند رمان بنويسند.
    >ژاك دريدا گفتاري هم در مورد بلانشو دارد كه در اين كتاب آورده ايد...
    بلانشو انسان گوشه گيري بود و در جمع حاضر نمي شد. فقط دو عكس از او در دست است كه آن هم بسيار تار و محو است، چون عكاسيپنهاني از او در روستايي عكس گرفته است. بلانشو كه در دهه چهل به خاطر رمان هايش و در دهه پنجاه ميلادي به خاطر آثار نظري اش مطرح شد. در دهه شصت دريدا با او آشنا شد و نخستين نامه دريدا به او در سال ۱۹۶۳ بود. ارتباط اين دو هم بيشتر از راه نامه نگاري بود. ديدارهاي حضوري نداشتند، ولي تا سال ۲۰۰۳ كه بلانشو درگذشت اين دو نامه هاي فراواني به هم رد و بدل مي كردند. دريدا مقالات فراواني در ده سال درباره بلانشو و آثارش نوشته بود كه همه را جمع آوري و در كتابي منتشر كرد. بنابه اعتراف دريدا، بلانشو آدمي مريد پرور نبود ولي دريدا در آثار و نوشته هايش مانند يك مراد از بلانشو ياد مي كند.
    >شما صحبت از رمان هاي بلانشو كرده ايد. مگر بلانشو رمان ديگري هم دارد؟
    بله. بلانشو يك رمان دارد به اسم «توماي ناشناسه» كه معروف ترين رمانش محسوب مي شود. رمان ديگري دارد به نام «امين ادب»، رمان ديگري به نام «كسي كه همراهي ام نمي كرد». در مجموع بلانشو پنج يا شش رمان دارد، من علاقه دارم رمان «توماي ناشناسه» را ترجمه كنم با دو كتاب «آينده» و «فضاي ادبي» كه در حوزه نظري اين دو كتاب از اهميت زيادي برخوردار اد.
    >آقاي پرهيزي چه شد كه نمايشنامه «ازدواج هاي مرده» از يك نويسنده كروات را براي ترجمه انتخاب كرده ايد؟
    نمايشنامه «ازدواج هاي مرده» معروف ترين اثر تو دوروويچ است كه به جنگ بالكان مي پردازد. البته در اين نمايشنامه اين مضمون به شكل آشكار بيان نمي شود بلكه در لايه هاي پنهان اثر با اين موضوع روبه رو مي شويم. از اين نويسنده تاكنون هيچ كتابي به فارسي ترجمه نشده بود.
    >با توجه به اين كه نمايشنامه آنتيگون قبلاً ترجمه شده بود آيا نياز به ترجمه دوباره آن بود؟
    تا آن جا كه من اطلاع دارم تاكنون دو ترجمه از اين نمايشنامه منتشر شده كه من فقط يك ترجمه را ديده ام و ترجمه ديگر را پيدا نكردم. البته هر دو ترجمه سال هاست كه ناياب است. ترجمه اي كه من ديدم ترجمه چندان موفقي نبود، اولاً زباني كه مترجم انتخاب كرده، زبان مناسبي نبود چون ژان آنوي نويسنده اين اثر اغلب آثار كلاسيك را بهزبان روزمره بازآفريني مي كند. موضوع اين اثر، همان موضوع آنتيگون اثر سوفوكل است منتها ژان آنوي اين داستان را به زبان امروز و در فضاي امروز روايت مي كند. آن هم به طور رسمي اعلام نمي كند كه چنين كاري كرده است. بلكه نشانه ها، عناصر و پديده هاي زندگي امروز را در حين روايت وارد متن مي كند كه خواننده يا تماشاگر نمايش متوجه مي شود.
    
    
    
    
    


 روزنامه ايران، شماره 3534 به تاريخ 6/10/85، صفحه 24 (صفحه آخر)

لينک کوتاه به اين مطلب:   
 


    دفعات مطالعه اين مطلب: 648 بار
    



آثار ديگري از "ساير محمدي"

  كاوش در جهان پيچيده يك نسل سرگشته / فرزانه طاهري، از ادبيات جهان و آخرين ترجمه خود مي گويد
ساير محمدي، ايران 25/6/97
مشاهده متن    
  آيا روسيه امپرياليست است؟ / تعريفي ديگر از روسيه
ساير محمدي، ايران 18/6/97
مشاهده متن    
  كتابي براي تمام فصول نمايش / گفت و گو با نگار يونس زاده مترجم درباره كتاب «پس از باران» نمايشنامه اي ازسرژي بلبل
ساير محمدي، ايران 11/6/97
مشاهده متن    
  گفت و گو با افشين خاكباز، مترجم كتاب «اخلاق بازجويي»: بازجوها زير ذره بين اخلاق
ساير محمدي، ايران 21/5/97
مشاهده متن    
  طنين صداي كلاسيك هاي آلماني در ادبيات ايران / محمود حدادي، مترجم ادبيات آلماني از آخرين ترجمه هاي خود و نويسندگان بزرگ آلمان مي گويد
ساير محمدي، ايران 15/5/97
مشاهده متن    
بيشتر ...

 

 
 
چاپ مطلب
ارسال مطلب به دوستان

معرفی سايت به ديگران
گزارش اشکال در اطلاعات
اشتراک نشريات ديگر
 جستجوی مطالب
کلمه مورد نظر خود را وارد کنيد

جستجو در:
همه مجلات عضو
مجلات علمی مصوب
آرشيو اين روزنامه
متن روزنامه های عضو
    
جستجوی پيشرفته



 

اعتماد
ايران
دنياي اقتصاد
رسالت
شرق
كيهان
 پيشخوان
نشريه فقه و حقوق خصوصي
متن مطالب شماره 1، بهار و تابستان 1397را در magiran بخوانيد.

 

 

سايت را به دوستان خود معرفی کنيد    
 1397-1380 کليه حقوق متعلق به سايت بانک اطلاعات نشريات کشور است.
اطلاعات مندرج در اين پايگاه فقط جهت مطالعه کاربران با رعايت شرايط اعلام شده است.  کپی برداري و بازنشر اطلاعات به هر روش و با هر هدفی ممنوع و پيگيرد قانوني دارد.
 

پشتيبانی سايت magiran.com (در ساعات اداری): 77512642  021
تهران، صندوق پستی 111-15655
فقط در مورد خدمات سايت با ما تماس بگيريد. در مورد محتوای اخبار و مطالب منتشر شده در مجلات و روزنامه ها اطلاعی نداريم!
 


توجه:
magiran.com پايگاهی مرجع است که با هدف اطلاع رسانی و دسترسی به همه مجلات کشور توسط بخش خصوصی و به صورت مستقل اداره می شود. همکاری نشريات عضو تنها مشارکت در تکميل و توسعه سايت است و مسئوليت چگونگی ارايه خدمات سايت بر عهده ايشان نمی باشد.



تمامي خدمات پایگاه magiran.com ، حسب مورد داراي مجوزهاي لازم از مراجع مربوطه مي‌باشند و فعاليت‌هاي اين سايت تابع قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران است