اگر اهل رمان خواندن هستید بدون شک از خواندن «دیزی میلر» هنری جیمز پشیمان نمی شوید. «دیزی میلر» یکی از رمان های جنجالی «جیمز» بود که در آغاز انتشار در امریکا با مشکلاتی روبه رو شد، هرچند هنری جیمز شهرت خود را مدیون همین رمان کوتاه بود. هنری جیمز دیزی میلر را در دوران آغازین نویسندگی خود نوشت و در این رمان نخستین بار الگویی آفرید که در رمان های بعدی او نیز تکرار شد. الگویی از یک دختر جسور به عنوان قهرمان رمان. قهرمانی که «دیزی میلر» را به رمانی جنجالی تبدیل کرد و بسیاری در برابر آن موضع گرفتند و رمان را نوعی توهین قلمداد کردند. هنری جیمز در «دیزی میلر» مثل همیشه در قالب یک رمان رئالیستی، به تقابل دو فرهنگ اروپایی و امریکایی پرداخته است. جیمز این تقابل را تقابل دو شیوه از زندگی و تفکر می داند و آن را در رفتارهای شخصیت های جانداری که آفریده، بازنمایی کرده است. آنچه بیش از هر چیز از دیزی میلر اثری جذاب و خواندنی ساخته است، انتخاب راوی بی طرفی است که بدون هیچ گونه داوری، ماجرا را روایت می کند. این رمان خواندنی با ترجمه فرشته داوران و توسط نشر لوح فکر منتشر شده است.